Žalmy 45:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 45:12 v různých překladech

Luther Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

ELO (modernisiert) [45:13] Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

TKW [45:13] Und die Bewohnerschaft von Tyrus wird sich mit Geschenken um deine Gunst bemühn, die Reichsten des Volks.

NeÜ [45:13] Die Leute von Tyrus bringen Geschenke, die Reichen des Volkes huldigen dir.

B21 [45:13] I město Týr ti přinese dary, velmoži národů se před tebou pokoří!

BKR I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

KJV (66 books) And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

ASV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

BSB The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

DRA [44:13] And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

FBV The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

GNV And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

JPS And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

LSV And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.

NASB The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020

NIV (US) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.

NIV (UK) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.

NMV And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.

OJB [45:13] And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

RV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

T4T The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.

WEB (US) The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

WEB (UK) The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.