ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 65

Žalmy 65:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.

DK (lat.) Luke se osipaju stadima, i polja se zaodevaju pšenicom; vesele se i pevaju.

NSP (lat.) Stadima se oblače pašnjaci, doline se ogrću pšenicom, pa pevaju, pa još usklikuju.

ССП (ћир.) Ливаде се прекриле стадима, а долине огрнуле житом – од радости кличу и певају.

SSP (lat.) Livade se prekrile stadima, a doline ogrnule žitom – od radosti kliču i pevaju.

Čeština

B21 [65:14] Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!

BKR [65:13–14] ¹³Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. ¹⁴Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

Angličtina

KJV (66 books) +4 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

ASV The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

BSB +1 The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

DRA [64:14] The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

FBV The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.

GNV The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

JPS The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

LSV The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!

NASB The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020

NIV (US) The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

NIV (UK) The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

OJB [65:14] The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

T4T The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.

WEB (US) +7 The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.