Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 69
Jiné písmo: latinica
Žalmy 69:9 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
DK (lat.)
Jer revnost za kuću Tvoju jede me i ruženja onih koji Tebe ruže padaju na me.
NSP (lat.)
Izjeda me revnost za tvoj Dom. Uvrede onih koji tebe vređaju, pale su na mene.
ССП (ћир.)
Изједа ме ревност за твој Дом и на мене падају увреде оних који те вређају.
SSP (lat.)
Izjeda me revnost za tvoj Dom i na mene padaju uvrede onih koji te vređaju.
Čeština
BKR
Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
Angličtina
KJV (66 books)
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
ASV
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
BSB
because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
DRA [68:10]
For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
FBV
My devotion for your house is burning me up inside; the insults of those who insulted you have fallen on me.
GNV
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
JPS
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
LSV
For [my] zeal for Your house has consumed me, || And the reproaches of Your reproachers || Have fallen on me.
NASB
For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me. NASB 2020
NIV (US)
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
NMV
For the zeal of youri house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached youi are fallen upon me.
OJB [69:10]
For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me.
RV
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
T4T
Some people have despised your temple; but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me. So it is as though those who are insulting you are also insulting me.
WEB (US)
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.