Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 71
Нека се постиде и нека пропадну
тужитељи моје душе;
и презир и брука нек покрију
оне који ми о глави раде.Пс 35:4
Žalmy 71:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
DK (lat.)
Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
NSP (lat.)
Neka se postide i neka propadnu tužitelji moje duše; i prezir i bruka nek pokriju one koji mi o glavi rade.
ССП (ћир.)
Нека моји тужитељи скончају у срамоти, нека презир и стид покрију оне који би да ми науде.
SSP (lat.)
Neka moji tužitelji skončaju u sramoti, neka prezir i stid pokriju one koji bi da mi naude.
Čeština
B21
Ať jsou zahanbeni, ať už zmizí ti, kdo proti mně chrlí žaloby! Hanbou a potupou ať jsou přikryti ti, kdo usilují o mé neštěstí!
BKR
Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
Angličtina
KJV (66 books)
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
ASV
Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
BSB
May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
DRA [70:13]
Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.
FBV
Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!
GNV
Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.
JPS
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.
LSV
They are ashamed, they are consumed, || Who are opposing my soul, || They are covered [with] reproach and blushing, || Who are seeking my evil,
NASB
May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me. NASB 2020
NIV (US)
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
NMV
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach (disgrace; shame) and dishonour that seek my hurt.
OJB
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.
RV
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
T4T
Cause those who ◄accuse me/say that I have done things that are wrong► to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.
WEB (US)
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.