РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 6

Římanům 6:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер који умресмо греху како ћемо још живети у њему?

DK (lat.) Jer koji umresmo grehu kako ćemo još živeti u njemu?

NSP (lat.) Nikako! Kako ćemo mi, koji smo umrli grehu, i dalje živeti u njemu?

ССП (ћир.) Нипошто! Како можемо ми који смо умрли греху и даље да живимо у њему?

SSP (lat.) Nipošto! Kako možemo mi koji smo umrli grehu i dalje da živimo u njemu?

Čeština

B21 V žádném případě! Jak bychom mohli nadále žít v hříchu my, kdo jsme mu zemřeli?

BKR Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?

SNC Ovšemže ne! Náš dřívější bezbožný život přece již zanikl, jak by mohl ještě pokračovat?

Angličtina

KJV (66 books) +2 God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

AFINT (Exp US) +1 Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life?

AFINT (Lit US) +1 May it never be! How shall we who died to sin still live in it?

ASV +1 God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

BSB +1 Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?

DRA God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?

EMTV By no means! We died to sin—how shall we live any longer in it?

FBV Of course not! Since we're already dead to sin, how can we continue to live in sin?

GNV Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?

LSV Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it?

NASB Far from it! How shall we who died to sin still live in it? NASB 2020

NIV (US) +1 By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?

NMV May it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?

OJB Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it?

TCENT Certainly not! How can we who have died to sin still live in it?

T4T I would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ]

WEB (US) +7 May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?