Rom RómverjabréfiðŘímanům, kaflikapitola Bréf Páls til RómverjaList Římanům, kaflikapitola 6

Překlady Porovnat

Nei, alls ekki! Hvaða vit er í því að syndga ef hægt er að komast hjá því? Valdið sem syndin hafði yfir okkur, var brotið á bak aftur þegar við urðum kristin og vorum skírð til að verða samgróin Kristi. Dauði Krists braut á bak aftur það afl sem syndin hafði í lífi okkar. 1Pe 2:24; Gal 6:14; Gal 3:27

Římanům 6:2–3 v různých překladech

Čeština

B21 ²V žádném případě! Jak bychom mohli nadále žít v hříchu my, kdo jsme mu zemřeli? ³Nevíte snad, že když jsme byli pokřtěni do Krista Ježíše, byli jsme všichni pokřtěni do jeho smrti?

BKR ²Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm? ³Zdaliž nevíte, že kteřížkoli pokřtěni jsme v Krista Ježíše, v smrt jeho pokřtěni jsme?

SNC ²Ovšemže ne! Náš dřívější bezbožný život přece již zanikl, jak by mohl ještě pokračovat? ³Kdo se bytostně spojil s Kristem, má účast jak na jeho životě, tak hlavně na jeho smrti,

Angličtina

KJV (66 books) ²God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? ³Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

AFINT (Exp US) ²Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life? ³Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptized into union with Christ Jesus have been baptized into identification with His death?

AFINT (Exp UK) ²Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life? ³Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptised into union with Christ Jesus have been baptised into identification with His death?

AFINT (Lit US) ²May it never be! How shall we who died to sin still live in it? ³Or are you ignorant of the fact that all who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

AFINT (Lit UK) ²May it never be! How shall we who died to sin still live in it? ³Or are you ignorant of the fact that all who have been baptised into Christ Jesus have been baptised into His death?

ASV ²God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein? ³Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

BSB ²Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer? ³Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

DRA ²God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein? ³Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?

EMTV ²By no means! We died to sin—how shall we live any longer in it? ³Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

FBV ²Of course not! Since we're already dead to sin, how can we continue to live in sin? ³Don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

GNV ²Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein? ³Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?

LSV ²Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it? ³Are yöu ignorant that we, as many as were immersed into Christ Jesus, were immersed into His death?

NASB ²Far from it! How shall we who died to sin still live in it? ³Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? NASB 2020

NIV (US) ²By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

NIV (UK) ²By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

NMV ²May it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it? ³Know you2f not, that so many of us as were baptized into Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] were baptized into his death?

OJB ²Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it? ³Or do you lack da'as that all we who were given a mikveh mayim tevilah into Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua were given a tevilah into Moshiachʼs histalkus, into his mavet (death)?

TCENT ²Certainly not! How can we who have died to sin still live in it? ³Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into his death?

T4T ²I would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ] ³When we were baptized {asked someone to baptize us} in order to show that we have a relationship with (OR, are united to) Jesus Christ, our being baptized was to declare that it was as though we died with Christ. ◄I want you to remember that!/Do you not know that?► [RHQ]

WEB (US) ²May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

WEB (UK) ²May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

WMB (US) ²May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were immersed into Messiah Yeshua were immersed into his death?