ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 108

Překlady Porovnat

Оточили мене словами ненависті

й даремно воюють зі мною.

Žalmy 108:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко І вони оточили мене словами нена́висти, і без причини на мене воюють,
УСП [109:3] Накинулись на мене безпричинно, ведуть про мене балачки гидкі.

Čeština

B21 [109:3] Nenávistnými slovy mě zasypali, bezdůvodně proti mně bojují.
BKR [109:3] A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

Angličtina

KJV (66 books) [109:3] They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
ASV [109:3] They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
BSB [109:3] They surround me with hateful words and attack me without cause.
Brenton (1851) And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.
DRA They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.
FBV [109:3] They surround me with words of hate, fighting against me for no reason.
LSV [109:3] They have surrounded me about, || And they fight me without cause.
NASB [109:3] They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause. NASB 2020
NIV (US) [109:3] With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
OJB [109:3] They surrounded me also with divrei sinah (words of hatred); and attacked me without cause.
T4T [109:3] They are constantly saying that they hate me, and they say evil things about me for no reason.
WEB (US) [109:3] They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Psa 108Žalmy 108НПУ