Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 109
Gebet eines Verfolgten um Rettung, unter Verwünschungen gegen den Feind.
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.
Žalmy 109:3 v různých překladech
Němčina
Luther
und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
ELO (1905)
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.
ELO (modernisiert)
und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben, und haben gegen mich gekämpft ohne Ursache.
NeÜ
Mit gehässigen Reden bedrängen sie mich und bekämpfen mich ohne Grund.
Čeština
B21
Nenávistnými slovy mě zasypali, bezdůvodně proti mně bojují.
BKR
A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
Angličtina
KJV (66 books)
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
ASV
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
DRA [108:3]
They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.
FBV
They surround me with words of hate, fighting against me for no reason.
LSV
They have surrounded me about, || And they fight me without cause.
NASB
They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause. NASB 2020
OJB
They surrounded me also with divrei sinah (words of hatred); and attacked me without cause.
T4T
They are constantly saying that they hate me, and they say evil things about me for no reason.
WEB (US)
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.