ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 114

Žalmy 114:2 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!

УСП [116:1–2] Я так люблю, коли Господь мої молитви чує, коли про допомогу я благаю, і Він до мене прихиляє вухо.

Čeština

B21 [116:2] Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.

BKR [116:2] Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [116:2] Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

BSB +1 [116:2] Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.

DRA Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

FBV [116:2] Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

GNV [116:2] For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

JPS [116:2] Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.

LSV [116:2] Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.

NIV (US) +1 [116:2] Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.

NMV [116:2] Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

OJB [116:2] Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.

T4T [116:2] He listens to me, so I will call out to him all during my life.

WEB (US) +7 [116:2] Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.