ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 123

Překlady Porovnat

Тоді води потопили б нас,

потік пройшов би над нашою душею;Пс 143:7

Žalmy 123:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.
УСП [124:4] Війська б ворожі змили нас, немов бурхливого потоку води,

Čeština

B21 [124:4] Tehdy by nás byly vody odplavily, naše životy proud by pohltil.
BKR [124:4] Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;

Angličtina

KJV (66 books) [124:4] Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
BSB [124:4] then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,
Brenton (1851) verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
DRA Perhaps the waters had swallowed us up.
FBV [124:4] Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.
GNV [124:4] Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:
LSV [124:4] Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,
NASB [124:4] Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020
NIV (US) [124:4] the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
OJB [124:4] Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);
T4T [124:4] They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,
WEB (US) [124:4] then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
Psa 123Žalmy 123НПУ