Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 84

Пераклады Параўнаць

Невже Ти гніватимешся на нас вічно,

продовжуватимеш гнів Свій із роду в рід?Пс 12:2; Пс 76:8; Пс 78:5

Псалтыр 84:6 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
УСП [85:6] Невже завжди на нас гнівитись будеш? Чи з покоління в покоління будеш лютий?

Беларуская

Сёмуха Няўжо вечна будзеш гневацца на нас, і пашырыш Твой гнеў з роду ў род?
Бокун [85:6] Няўжо вечна будзеш гневацца на нас і гнеў Твой працягнеш з пакаленьня ў пакаленьне?

Руская

РСП (66 кн.) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
РСП (юбил.) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой из рода в род?
НРП Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?
Заокская (Кулаков) Неужели вечно на нас гневаться будешь, из рода в род хранить Свой гнев?
СП (БЛ) Неужели гнев Твой будет вечен?

Англійская

KJV (66 books) [85:5] Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
BSB [85:5] Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
Brenton (1851) Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
Brenton (updated) Wouldest thou be angry with us forever? Or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
DRA Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?
FBV [85:5] Are you going to be furious with us forever? Will you stay angry with us for all future generations?
GNV [85:5] Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?
LSV [85:5] Are You angry against us for all time? Do You draw out Your anger || To generation and generation?
NASB [85:5] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations? NASB 2020
NIV (US) [85:5] Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
NIV (UK) [85:5] Will you be angry with us for ever? Will you prolong your anger through all generations?
NMV [85:5] Will youi be angry with us forever? will youi draw out youri anger to all generations?
OJB [85:6] Wilt Thou be angry with us l'olam? Wilt Thou draw out Thine anger l'dor vador?
T4T [85:5] ◄Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.► [DOU, RHQ]
Пс 84Псалтыр 84НПУ