ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 89

Žalmy 89:17 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко і хай буде над нами благоволі́ння Господа, Бога нашого, і ді́ло рук наших утверди́ нам, і діло рук наших — утверди́ його!

УСП [90:17] Дай, Боже, нашого Володаря пізнати ласку. Підтримай і скеруй усе, що чиним ми, хай благом будуть всі плоди роботи нашій.

Čeština

B21 [90:17] Vlídnost našeho Pána Boha ať s námi zůstává, dílo našich rukou ať mezi námi rozkvétá, dílo našich rukou ať rozkvétá!

BKR [90:17] Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [90:17] And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

ASV [90:17] And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

BSB +1 [90:17] May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!

DRA And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.

FBV [90:17] May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.

GNV [90:17] And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.

JPS [90:17] And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.

LSV [90:17] And let the pleasantness of our God YHWH be on us, || And establish on us the work of our hands, || Indeed, establish the work of our hands!

NASB [90:17] May the kindness of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands. NASB 2020

NIV (US) [90:17] May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands.

NIV (UK) [90:17] May the favour of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us – yes, establish the work of our hands.

NMV [90:17] And let the beauty of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] —our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] —be upon us: and establish youi the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish youi it.

OJB [90:17] And let the no'am (favor, delightfulness) of Adonoi Eloheinu be upon us; and establish Thou the ma'aseh yadeinu upon us; yes, the ma'aseh yadeinu establish Thou it.

T4T [90:17] Lord, our God, give us your blessings and enable us to be successful; yes, cause us to be successful in everything that we do [DOU]!

WEB (US) +4 [90:17] Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

WEB (UK) +2 [90:17] Let the favour of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.