ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 93

Žalmy 93:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?

УСП [94:3] Як довго, Господи, ще тішитися їм? Допоки?

Čeština

B21 [94:3] Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit?

BKR [94:3] Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,

Angličtina

KJV (66 books) +4 [94:3] LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

ASV [94:3] Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

BSB +1 [94:3] How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?

DRA How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?

FBV [94:3] How long, Lord? How long will the wicked celebrate in triumph?

JPS [94:3] LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

LSV [94:3] Until when do the wicked, O YHWH—Until when do the wicked exult?

NASB [94:3] How long, Lord, shall the wicked— How long shall the wicked triumph? NASB 2020

NIV (US) +1 [94:3] How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?

NMV [94:3] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

OJB [94:3] Ad mosai, Hashem, shall the resha'im, how long shall the resha'im triumph?

T4T [94:3] Yahweh, how long will those wicked people be glad/happy? It is not right that [RHQ] they continue being glad!

WEB (US) +1 [94:3] Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

WEB (UK) +5 [94:3] LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?