ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 93

Psalmen 93:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?

УСП [94:3] Як довго, Господи, ще тішитися їм? Допоки?

Deutsch

Luther [94:3] HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

ELO (1905) [94:3] Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

ELO (modernisiert) [94:3] Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen frohlocken,

TKW [94:3] Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

NeÜ [94:3] Wie lange noch, Jahwe, wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln?

Englisch

KJV (66 books) +4 [94:3] LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

ASV [94:3] Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

BSB +1 [94:3] How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?

DRA How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?

FBV [94:3] How long, Lord? How long will the wicked celebrate in triumph?

JPS [94:3] LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

LSV [94:3] Until when do the wicked, O YHWH—Until when do the wicked exult?

NASB [94:3] How long, Lord, shall the wicked— How long shall the wicked triumph? NASB 2020

NIV (US) +1 [94:3] How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?

NMV [94:3] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

OJB [94:3] Ad mosai, Hashem, shall the resha'im, how long shall the resha'im triumph?

T4T [94:3] Yahweh, how long will those wicked people be glad/happy? It is not right that [RHQ] they continue being glad!

WEB (US) +1 [94:3] Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

WEB (UK) +5 [94:3] LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

НРП Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?

ВП +2 Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

СП (БЛ) Господи, сколько будут злобные торжествовать?