太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 25

Matouš 25:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们，

當代譯本 (繁) 「天國就像一個人即將遠行，他召來自己的奴僕，把產業託付給他們，

标准译本 (简) “天国又好比一个人要出外旅行，就叫来自己的奴仆们，把他所拥有的交托给他们。

標準譯本 (繁) 「天國又好比一個人要出外旅行，就叫來自己的奴僕們，把他所擁有的交託給他們。

现代标点和合本 (简) “天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

現代標點和合本 (繁) 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，

普通话本 “上帝的王国就像一个要离家出门旅行的人，他叫来他的仆人，让他们看管他的财产。

Čeština

B21 „Je to, jako když si člověk při odchodu na cestu svolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek.

BKR Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.

SNC [25:14–15] Dám vám jiný příklad. Jeden člověk si před odjezdem na dalekou cestu zavolal své zaměstnance a svěřil jim svůj majetek. Každému podle jeho schopností: jednomu pět tisíc, druhému dva a dalšímu jeden. Potom odcestoval.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued: “The kingdom of heaven is also like a man who was preparing to embark on a long journey. He called his own servants together and entrusted his wealth and property to them for management during his absence.

AFINT (Lit US) +1 For it is like a man embarking on a journey. He called his own servants and entrusted what belonged to him to them.

ASV +1 For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

BSB +1 For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

DRA For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;

EMTV “For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.

FBV It's like a man who went away on a trip. He called in his servants and entrusted them with what he owned.

GNV For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

LSV For—as a man going abroad called his own servants, and delivered to them his substance,

NASB “For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

NMV Again Yeshua [God is Salvation] told his disciples another example: “The Kingdom of heaven is like a man going on a far journey; he called his servants and dispersed to them his money”.

OJB For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.

TCENT “For it is just like a man about to go on a journey, who called his servants and entrusted his possessions to them.

T4T “When I return from heaven as king, I will deal with those who say that they have been serving me like a man who was about to go on a long journey dealt with his servants. He called them together and gave them each some of his wealth to invest and gain more money for him.

WEB (US) +7 “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.