ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 4
หากคนใดคนหนึ่งล้มลง
อีกคนก็ช่วยให้เขาลุกขึ้นได้
แต่สงสารคนที่ล้มลง
และไม่มีใครช่วยให้ลุกขึ้น!
Kazatel 4:10 v různých překladech
Thajština
ขจง.
แล้วถ้าคนหนึ่งล้มลง อีกคนหนึ่งก็จะได้ช่วยเพื่อนให้ลุกขึ้น แต่คนที่อยู่ตัวคนเดียวจะลำบาก เพราะเมื่อเขาล้มลง ก็ไม่มีใครมาช่วยให้ลุกขึ้น
Čeština
B21
Padne-li jeden z nich, druhý ho zvedne, padne-li osamělý, běda, kdo zvedne jej?!
BKR
Nebo padne-li který z nich, druhý pozdvihne tovaryše svého. Běda tedy samotnému, když by padl; nebo nemá druhého, aby ho pozdvihl.
Angličtina
KJV (66 books)
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
ASV
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
BSB
For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!
DRA
If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up.
FBV
If one of them falls down, the other can help them up, but how sad it is for someone who falls down and doesn't have anyone to help them up.
GNV
For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.
LSV
For if they fall, the one raises up his companion, but woe to the one who falls and there is not a second to raise him up!
NASB
for if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up! NASB 2020
NIV (US)
If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
NMV
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falls; for [he has] not another to help him up.
OJB
For if they fall, the echad will lift up his partner, but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
T4T
If you fall down, he can help you get up again. But if you fall down when you are alone, it will be difficult for you, because there will be no one to help you stand up.
WEB (US)
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.