ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 49

Překlady Porovnat

พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “หาก​ผู้​ที่​ไม่​สมควร​รับ​โทษ​ยัง​ต้อง​ดื่ม​จาก​ถ้วย​แห่ง​โทษทัณฑ์ แล้ว​เจ้า​จะ​ลอยนวล​พ้น​โทษ​ไป​ได้​หรือ เจ้า​จะ​ไม่​พ้น​โทษ​ไป​ได้​หรอก เจ้า​ก็​ต้อง​ดื่ม​ด้วย” ยรม 25:15; ยรม 25:28; 1 ปต 4:17

Jeremiáš 49:12 v různých překladech

Thajština

ขจง. เพราะ​พระยาห์เวห์​พูดว่า “บางคน​ดื่ม​ถ้วย​แห่ง​ความ​โกรธ​ของ​พระเจ้า ทั้งๆที่​ยัง​ไม่ได้​ถูก​ตัดสิน​ว่า​บาป แต่​เอโดม เจ้า​ดู​เหมือน​ไร้เดียงสา​แต่​เจ้า​ไม่​ไร้เดียงสา อย่างนั้น​เจ้า​ก็​เลย​จะ​ต้อง​ดื่ม​จาก​ถ้วยนั้น​อย่าง​แน่นอน”

Čeština

B21 Tak praví Hospodin: „Hle, ti, kdo neměli pít kalich hněvu, jej teď musí pít – a ty bys měl uniknout bez trestu? Neunikneš, ten kalich vypiješ!
BKR Takto zajisté praví Hospodin: Aj, ti, kteříž nemají žádného práva píti kalichu tohoto, předce pijí, ty pak sám abys toho naprosto prázen byl? Nebudeš prázen, ale jistotně píti budeš.

Angličtina

KJV (66 books) For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
ASV For thus saith Jehovah: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.
BSB For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.
Brenton (1851) [30:6] For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared:
DRA For thus saith the Lord: Behold they whose judgment was not to drink of the cup, shall certainly drink: and shalt thou come off as innocent? thou shalt not come off as innocent, but drinking thou shalt drink.
FBV This is what the Lord says: If those who were not required to drink from the cup of judgment had to do so, how could you not be punished yourselves? You won't go unpunished, because you have to drink it too.
GNV For thus sayth the Lord, Beholde, they whose iudgement was not to drinke of the cuppe, haue assuredly drunken, and art thou he that shall escape free? thou shalt not goe free, but thou shalt surely drinke of it.
JPS For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.
LSV For thus said YHWH: They whose judgment is not to drink of the cup, || Do certainly drink, || And you [are] he that is entirely acquitted! You are not acquitted, for you certainly drink.
NASB For this is what the Lord says: “Behold, those who were not sentenced to drink the cup will certainly drink it, so are you the one who will be held completely blameless? You will not be held blameless, but you will certainly drink it. NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drunken; and [are] youi he [that] shall altogether go unpunished? youi shall not go unpunished, but youi shall surely drink [of it].
OJB For thus saith Hashem: Hinei, they whose mishpat was not to drink of the Kos have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? Thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
T4T And this is also what Yahweh says: “If those who do not deserve to suffer [MET] must suffer, you people of Edom must [RHQ] suffer much more [DOU]! You will not escape being punished.
WEB (US) For Yahweh says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.
WEB (UK) For the LORD says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.