สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 35

Žalmy 35:21 v různých překladech

Thajština

ขจง. พวกเขา​อ้าปากกว้าง​พูด​ใส่ร้าย​ข้าพเจ้า​ว่า “นี่ไง นี่ไง เรา​เห็น​กับตา​ใน​สิ่ง​ที่​เจ้าทำ”

Čeština

B21 Ústa si na mě otvírají, volají: „Hohó! Co jsme to viděli!“

BKR Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA [34:21] And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NASB They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!” NASB 2020

NIV (US) +1 They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”