2 Cr.2Ch 2 Crónicas2. Paralipomenon, capítulokapitola Segundo libro de las CrónicasDruhá kniha Paralipomenon, capítulokapitola 14

2. Paralipomenon 14:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque quitó los altares del culto ajeno, y los altos; quebró las imágenes, y taló los bosques;

NBV Hizo demoler los altares paganos que estaban en los cerros, y destruyó las piedras sagradas e hizo pedazos la vergonzosa imagen de la diosa Aserá.

BES Porque quitó los altares de dioses extranjeros y los lugares altos, y rompió las imágenes de Asera y los pilares sagrados;

PDT Quitó los altares de culto extraño y los santuarios sobre las colinas. Despedazó las piedras sagradas y cortó en pedazos los postes de Aserá.

Čeština

B21 [14:2] Odstranil cizí oltáře a obětní výšiny, zničil posvátné sloupy a pokácel Ašeřiny kůly.

BKR Nebo zbořil oltáře cizí i výsosti, a stroskotal obrazy jejich, a posekal háje jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

ASV for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

BSB +1 He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.

DRA And broke the statues, and cut down the groves.

FBV He took down the foreign altars and high places, smashed their sacred pillars, and cut down the Asherah poles.

GNV For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

JPS for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;

LSV and turns aside the altars of the stranger, and the high places, and breaks the standing-pillars, and cuts down the Asherim,

NIV (US) +1 He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

NMV For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

OJB [14:2] For he took away the mizbechot hanekhar (foreign altars), and the high places, and smashed the matzevot, and cut down the Asherim;

RV for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;

T4T His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.

WEB (US) +7 for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,