2Ch 2 Krönikeboken2. Paralipomenon, kapitelkapitola Andra KrönikebokenDruhá kniha Paralipomenon, kapitelkapitola 14

2. Paralipomenon 14:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 [14:3] Ty han tog bort de främmande gudarnas altaren och offerhöjderna och slog sönder bildstoderna och högg ner offerlundarna,

Čeština

B21 Odstranil cizí oltáře a obětní výšiny, zničil posvátné sloupy a pokácel Ašeřiny kůly.

BKR [14:3] Nebo zbořil oltáře cizí i výsosti, a stroskotal obrazy jejich, a posekal háje jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [14:3] For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

ASV [14:3] for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

BSB +1 [14:3] He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.

DRA [14:3] And broke the statues, and cut down the groves.

FBV [14:3] He took down the foreign altars and high places, smashed their sacred pillars, and cut down the Asherah poles.

GNV [14:3] For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

JPS [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;

LSV [14:3] and turns aside the altars of the stranger, and the high places, and breaks the standing-pillars, and cuts down the Asherim,

NIV (US) +1 [14:3] He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

NMV [14:3] For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

OJB For he took away the mizbechot hanekhar (foreign altars), and the high places, and smashed the matzevot, and cut down the Asherim;

RV [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;

T4T [14:3] His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.

WEB (US) +7 [14:3] for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,