2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 6

Překlady Porovnat

а я построил дом в жилище Тебе — место для вечного Твоего пребывания.

2. Paralipomenon 6:2 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) а я построил дом в жилище Тебе, [Святой,] место для вечного Твоего пребывания.
РСП (юбил.) а я построил дом в жилище Тебе — место для вечного Твоего пребывания».
НРП Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно».
Заокская (Кулаков) Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»
ВП Я построил для Тебя величественный храм — место, чтобы Тебе обитать там вечно.
СП (БЛ) Господи, я построил высокий храм для Тебя, в котором Ты будешь жить вечно!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ же созда́хъ до́мъ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃ы́й тебѣ̀, и҆ ѹ҆гото́ванъ є҆́же ѡ҆бита́ти тебѣ̀ во вѣ́ки.
ЦСЛ (гражд.) аз же созда́х дом и́мени твоему́ святы́й тебе́, и угото́ван е́же обита́ти тебе́ во ве́ки.

Čeština

B21 Já jsem ti ale postavil chrám vznešený, místo, kde bys bydlel už navěky!“
BKR Aj, jižť jsem vystavěl tobě, Pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.

Angličtina

KJV (66 books) But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
KJV (Cambridge) But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
ASV But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
BSB But I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”
Brenton (1851) But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever.
Brenton (updated) But I have built a house to thy name, holy to thee, And prepared for thee to dwell in forever.
DRA But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.
FBV However, I have built you a magnificent Temple, a place for you to live forever.”
GNV And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.
LSV and I have built a house of habitation for You, and a fixed place for Your dwelling for all ages.”
NASB “I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.” NASB 2020
NIV (US) I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK) I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV But I have built an house of habitation for youi, and a place for youi dwelling forever.
OJB But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.
RV But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
T4T But now I have built a glorious temple for you to live in forever!”
WEB (US) But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”
2Ch 62. Paralipomenon 6РСП