Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 2
Skutky 2:21 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och det ska ske att var och en som åkallar Herrens namn ska bli frälst.
SKB
Och det ska ske [då] att var och en som åkallar (anropar; kallar på; vädjar till) Herrens namn ska bli frälst (räddad, befriad, bevarad).’ [Petrus avbryter citatet från Joel här, men avslutar med sista frasen (”så många som Herren vår Gud kallar” från Joel 2:32) i vers 39.]
Čeština
B21
Každý, kdo vzývá Hospodinovo jméno, však bude zachráněn.‘
BKR
A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.
SNC
Jenom ten, kdo ho uznává svým Pánem, bude zachráněn.‘
Angličtina
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
AFINT (Exp US)
And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved and delivered.’
AFINT (Lit US)
And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved.’
DRA
And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.
EMTV
And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.” ’
FBV
But whoever calls on the name of the Lord will be saved.’
GNV
And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.
LSV
And it will be, everyone who, if he may have called on the Name of the LORD, will be saved.
NMV
And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord - Kurios shall be saved.
OJB
And it will be that everyone whoever calls upon the Name of Adonoi will be saved.
TCENT
And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’
T4T
Before that time, all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins will be saved {I, the Lord, will save all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins.}’”
WEB (US)
It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’