ActAt ApostlagärningarnaAtos, kapitelcapítulo ApostlagärningarnaAtos dos Apóstolos, kapitelcapítulo 2

Atos 2:21 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Och det ska ske att var och en som åkallar Herrens namn ska bli frälst.

SKB Och det ska ske [då] att var och en som åkallar (anropar; kallar på; vädjar till) Herrens namn ska bli frälst (räddad, befriad, bevarad).’ [Petrus avbryter citatet från Joel här, men avslutar med sista frasen (”så många som Herren vår Gud kallar” från Joel 2:32) i vers 39.]

Português

BLT Mas, quem pedir a ajuda do Senhor será salvo.’

NBV-P Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’

TfTP Antes daquele tempo, todos os que me pedirem [MTY] para salvá-los da culpa do pecado serão salvos {Eu o Senhor salvarei todos os que me pedirem [MTY] para salvá-los da culpa dos pecados.}’”

VFL E Deus salvará a todos os que chamam por ele”.

Inglês

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved and delivered.’

AFINT (Lit US) +1 And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved.’

ASV +1 And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

BSB +3 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

DRA And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.

EMTV And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.” ’

FBV But whoever calls on the name of the Lord will be saved.’

GNV And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.

LSV And it will be, everyone who, if he may have called on the Name of the LORD, will be saved.

NASB ‘And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ NASB 2020

NMV And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord - Kurios shall be saved.

OJB And it will be that everyone whoever calls upon the Name of Adonoi will be saved.

TCENT And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’

T4T Before that time, all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins will be saved {I, the Lord, will save all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins.}’”

WEB (US) +7 It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’