ActApg ApostlagärningarnaApostelgeschichte, kapitelKapitel ApostlagärningarnaDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitelKapitel 2

Apostelgeschichte 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Och det ska ske att var och en som åkallar Herrens namn ska bli frälst.

SKB Och det ska ske [då] att var och en som åkallar (anropar; kallar på; vädjar till) Herrens namn ska bli frälst (räddad, befriad, bevarad).’ [Petrus avbryter citatet från Joel här, men avslutar med sista frasen (”så många som Herren vår Gud kallar” från Joel 2:32) i vers 39.]

Deutsch

Luther Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, der soll selig werden.”

ELO (1905) Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden.”

ELO (modernisiert) Und es wird geschehen: Jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden.“

TKW Und es wird geschehen, daß jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.

NeÜ Aber jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet.'

Englisch

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved and delivered.’

AFINT (Lit US) +1 And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved.’

ASV +1 And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

BSB +3 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

DRA And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.

EMTV And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.” ’

FBV But whoever calls on the name of the Lord will be saved.’

GNV And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.

LSV And it will be, everyone who, if he may have called on the Name of the LORD, will be saved.

NASB ‘And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ NASB 2020

NMV And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord - Kurios shall be saved.

OJB And it will be that everyone whoever calls upon the Name of Adonoi will be saved.

TCENT And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’

T4T Before that time, all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins will be saved {I, the Lord, will save all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins.}’”

WEB (US) +7 It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется».

РСП (юбил.) И будет: всякий, кто призовет имя Господа, спасется“.

НРП И каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен».

Заокская (Кулаков) Всякий, кто в молитве призовет имя Господне, спасен будет “.

ВП +2 И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён».

СП (БЛ) и каждый, кто взывает к имени Господа, будет спасён”.

Десницкий Но всякий, кто призовет имя Господне, обретет спасение».

Кассиан И будет: всякий, кто призовет имя Господне, будет спасен».