Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 2
2:37Jer 28:14, Hes 26:7, Dan 4:19, 5:18. Du, o konung, är kungarnas kung. Himlens Gud2:37himlens GudEtt vanligt gudsnamn i zoroastrismen som spred sig vid denna tid. har gett dig rike, styrka, makt och ära. Dan 5:18
Daniel 2:37 v různých překladech
Švédština
SRB26
Du, o konung, är kungarnas kung, för himlens Gud har gett dig rike, makt, styrka och ära.
SKB
Du, o konung, är den största kungen (kungars kung, se Hes 26:7) [här på jorden]. Himlarnas Gud har gett dig rike, styrka, makt och ära.
Čeština
B21
Ty, králi, jsi král králů, protože ti Bůh nebes dal království a moc, sílu i slávu.
BKR
Ty králi, jsi král králů; nebo Bůh nebeský dal tobě království, moc a sílu i slávu.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
ASV
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
BSB
You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
DRA
Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:
FBV
Your Majesty, you are the king of kings to whom the God of heaven has given the kingdom, and power, strength, and glory.
GNV
O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.
JPS
Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
LSV
You, O king, are a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, has given to you;
NASB
You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the honor; NASB 2020
NIV (US)
Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
NMV
youi, O king, [are] a king of kings: for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven has given youi a kingdom, power, and strength, and glory.
OJB
Thou, O king, art a king of kings; for the G-d of Shomayim hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
T4T
You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power [DOU] and has honored you.
WEB (US)
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.