Dan Daniel, kapitelcapitolul DanielCartea profetului Daniel, kapitelcapitolul 2

Traduceri Comparați

2:37Jer 28:14, Hes 26:7, Dan 4:19, 5:18. Du, o konung, är kungarnas kung. Himlens Gud2:37himlens GudEtt vanligt gudsnamn i zoroastrismen som spred sig vid denna tid. har gett dig rike, styrka, makt och ära. Dan 5:18

Daniel 2:37 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 Du, o konung, är kungarnas kung, för himlens Gud har gett dig rike, makt, styrka och ära.
SKB Du, o konung, är den största kungen (kungars kung, se Hes 26:7) [här på jorden]. Himlarnas Gud har gett dig rike, styrka, makt och ära.

Română

BS (1914) Tu împărate ești împăratul împăraților, căruia Dumnezeul cerului împărăție tare și puternică și cinstită au dat.

Engleză

KJV (66 books) Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
ASV Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
BSB You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
Brenton (updated) [DanG 2:37] Thou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honorable kingdom,
DRA Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:
FBV Your Majesty, you are the king of kings to whom the God of heaven has given the kingdom, and power, strength, and glory.
GNV O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.
JPS Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
LSV You, O king, are a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, has given to you;
NASB You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the honor; NASB 2020
NIV (US) Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
NMV youi, O king, [are] a king of kings: for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven has given youi a kingdom, power, and strength, and glory.
OJB Thou, O king, art a king of kings; for the G-d of Shomayim hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
T4T You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power [DOU] and has honored you.
WEB (US) You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.