Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 5
Här är vad orden betyder. Mene: Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det.
Daniel 5:26 v různých překladech
Švédština
SRB26
Detta är vad det betyder: Mene: Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det.
SKB
Detta är vad orden betyder (vad som ska ske): Mene (räknad) – Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det. [Upprepningen ”räknad, räknad” betonar hur detta beslut står fast.]
Čeština
B21
Smysl těch slov je následující: Mene – Bůh tvé kralování ‚sečetl‘ a podtrhl.
BKR
Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl.
Angličtina
KJV (66 books)
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
ASV
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
BSB
And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
DRA
And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
FBV
Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.
GNV
This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.
LSV
This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.
NASB
This is the interpretation of the message: ‘Menē’—God has numbered your kingdom and put an end to it. NASB 2020
NIV (US)
“Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
NMV
This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.
OJB
This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.
T4T
This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.
WEB (US)
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.