Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 17

Překlady Porovnat

En ond människa lyssnar till

onda tungor,

en lögnare lånar sitt öra

åt fördärvligt prat.

Přísloví 17:4 v různých překladech

Švédština

SRB26 En ond människa lyssnar till falska läppar, en lögnare ger sitt öra åt en fördärvlig tunga.
SKB En ond människa lyssnar på (uppmärksammar) ondskefulla läppar (tomt prat), och en lögnare lyssnar på en förödande tunga (destruktivt, oanständigt tal).

Čeština

B21 Zlý člověk dá na ničemné řeči, lhář poslouchá zlé jazyky.
BKR Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.

Angličtina

KJV (66 books) A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
ASV An evil-doer giveth heed to wicked lips; And a liar giveth ear to a mischievous tongue.
BSB A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.
Brenton (1851) A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
DRA The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.
FBV Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
GNV The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
JPS A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
LSV An evildoer is attentive to lips of vanity, || Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
NASB An evildoer listens to wicked lips; A liar pays attention to a destructive tongue. NASB 2020
NIV (US) A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
NMV A wicked doer gives heed to false lips; [and] a liar gives ear to a naughty tongue.
OJB An evildoer giveth heed to false sfatayim (lips), and a sheker (liar) giveth ear to a spiteful lashon.
T4T Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil, and liars pay attention to other people’s lies.
WEB (US) An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.