Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 3

Překlady Porovnat

3:15Job 8:11, Matt 13:45f. Hon är dyrbarare än pärlor,

ingen av dina skatter3:15ingen av dina skatterAnnan översättning: ”inget du vill ha”.

kan jämföras med henne.

Přísloví 3:15 v různých překladech

Švédština

SRB26 Hon är dyrbarare än rubiner och av allt det som du kan önska dig, kan inget jämföras med henne.
SKB Hon är mer värdefull än rubiner, av allt du kan önska (längta efter) [av rikedom i den här världen] kan ingenting jämföras med henne.

Čeština

B21 Její cena je nad perly vyšší, nic, v čem si libuješ, se jí nerovná.
BKR Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

Angličtina

KJV (66 books) She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
ASV She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
BSB She is more precious than rubies; nothing you desire compares with her.
Brenton (1851) And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
DRA She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared with her.
FBV She is more valuable than rubies—everything you could ever want just doesn't compare!
GNV It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.
LSV She [is] precious above rubies, || And all your pleasures are not comparable to her.
NASB She is more precious than jewels, And nothing you desire compares with her. NASB 2020
NIV (US) She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
NMV She [is] more precious than rubies: and all the things youi can desire are not to be compared unto her.
OJB She is more precious than peninim (pearls); and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
T4T Being wise is more precious than ◄jewels/precious stones►; there is nothing that you could desire that would be as valuable as wisdom.
WEB (US) She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.