Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 2
Žalmy 2:4 v různých překladech
Švédština
SRB26
Men han som bor i himlen ler, Herren ska göra narr av dem.
SKB
[Guds respons:] Han som sitter (bor, sitter på tronen) i himlen ler (skrattar), Herren (Adonai) förlöjligar dem. [Han härmar dem för att visa parodin i människans försök att göra revolt mot Gud.]
Čeština
B21
Směje se Ten, jenž trůní v nebesích, vysmívá se jim Hospodin.
BKR
Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.
Angličtina
KJV (66 books)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
ASV
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
DRA
He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.
FBV
But the one who sits enthroned in heaven laughs. The Lord mocks them.
GNV
But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.
JPS
He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.
LSV
He who is sitting in the heavens laughs, || The Lord mocks at them.
NMV
He that sits in the heavens shall laugh: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall have them in ridicule (laughing at enemies’ threats).
OJB
He that sitteth enthroned in Shomayim laughs; Adonoi hath them in derision.
T4T
But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them; he ridicules those rulers.
WEB (US)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.