Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 2
Псалтыр 2:4 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Men han som bor i himlen ler, Herren ska göra narr av dem.
SKB
[Guds respons:] Han som sitter (bor, sitter på tronen) i himlen ler (skrattar), Herren (Adonai) förlöjligar dem. [Han härmar dem för att visa parodin i människans försök att göra revolt mot Gud.]
Беларуская
Сёмуха
Той, Хто ў нябёсах жыве, пасьмяецца, Гасподзь паганьбіць іх.
Бокун
Той, Які жыве ў небе, будзе сьмяяцца, Госпад будзе кпіць з іх.
Руская
Заокская (Кулаков)
Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.
СП (БЛ)
Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.
Англійская
KJV (66 books)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
ASV
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
DRA
He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.
FBV
But the one who sits enthroned in heaven laughs. The Lord mocks them.
GNV
But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.
JPS
He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.
LSV
He who is sitting in the heavens laughs, || The Lord mocks at them.
NMV
He that sits in the heavens shall laugh: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall have them in ridicule (laughing at enemies’ threats).
OJB
He that sitteth enthroned in Shomayim laughs; Adonoi hath them in derision.
T4T
But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them; he ridicules those rulers.
WEB (US)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.