Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 37
37:13Ps 2:4. Men Herren ler åt honom,
för han ser att hans stund kommer.
Žalmy 37:13 v různých překladech
Švédština
SRB26
Herren ler åt honom, för han ser att hans stund kommer.
SKB
men Herren (Jahveh) [är inte förfärad, han] ler [Ps 2:4], för han vet (ser) att hans dag kommer. [Hans dag kan syfta på Herrens dag eller den dag då den ondes planer och makt stoppas.] [Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Tecknet avbildar ett svärd och symboliserar rörelse och iver. Ordet ”konspirerar” börjar med denna bokstav och förstärker att Gud kommer att agera. Det finns även koppling till nästa grupp som visar på vad som kommer hända med de ogudaktiga. Både vers 14 och 15 börjar med ordet svärd, och beskriver hur det vänds och går in i deras eget hjärta. Det nästföljande stycket, vers 14-15, är också längre än normalt och har tre rader istället för två.]
Čeština
B21
Hospodin se mu ale směje – vidí, že přichází jeho den!
BKR
Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
ASV
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
FBV
But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.
GNV
But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.
JPS
The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.
LSV
The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.
NMV
The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.
OJB
Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.
T4T
But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.
WEB (US)
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.