Psalmen 37:13 - Folkbibeln

Psalmen 37:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Herren ler åt honom, för han ser att hans stund kommer.

SKB men Herren (Jahveh) [är inte förfärad, han] ler [Ps 2:4], för han vet (ser) att hans dag kommer. [Hans dag kan syfta på Herrens dag eller den dag då den ondes planer och makt stoppas.] [Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Tecknet avbildar ett svärd och symboliserar rörelse och iver. Ordet ”konspirerar” börjar med denna bokstav och förstärker att Gud kommer att agera. Det finns även koppling till nästa grupp som visar på vad som kommer hända med de ogudaktiga. Både vers 14 och 15 börjar med ordet svärd, och beskriver hur det vänds och går in i deras eget hjärta. Det nästföljande stycket, vers 14-15, är också längre än normalt och har tre rader istället för två.]

Deutsch

Luther Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (1905) Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (modernisiert) Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt.

TKW Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

NeÜ Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.

Englisch

KJV (66 books) The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

ASV The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:13] But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Russisch

РСП (66 кн.) [36:13] Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

РСП (юбил.) [36:13] Господь же посмеивается над ним, ибо видит, что приходит день его.

НРП [36:13] но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.

Заокская (Кулаков) [36:13] Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

СП (БЛ) [36:13] Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!