Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 37
Žalmy 37:2 v různých překladech
Švédština
SRB26
Ty de ska snart huggas ner likt gräset och vissna som gröna örter.
SKB
För de ska snabbt torka ihop (falla ner, klippas av) som det gröna [ängar med betesmark], och vissna som spirande gräs [som snabbt växer upp men inte har någon rot]. [Den första hebreiska bokstaven är: א – alef. Tecknet föreställer en oxe. Bokstaven symboliserar styrka, ledaren, den första och det viktigaste. I dessa verser är det ordet ”inte” som börjar med denna bokstav. Detta förstärker att det första och viktigaste beslutet är att inte uppröras över onda människor. Den hebreiska formen på ”upptänds” är hitpael vilket antyder att handlingen av verbet riktas inåt på personen. Det ger en nyans av en ilska som inte får utlopp. Av de närmare hundra gånger verbet används är det bara fyra som har denna verbform. Tre av dem är i denna psalm, se Ps 37:1, 7, 8; Ords 24:19.] [Istället för att vara fylld av negativa känslor över de ogudaktigas kortvariga framgång:]
Čeština
B21
vždyť jako tráva uschnou znenadání, jak jarní zeleň uvadnou!
BKR
Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
Angličtina
KJV (66 books)
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
FBV
For like grass, they will quickly dry up; like plants, they will soon wither away.
GNV
For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.
JPS
For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.
LSV
For they are cut off speedily as grass, || And fade as the greenness of the tender grass.
NIV (US)
for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
OJB
For they shall soon be cut down like the khatzir (grass), and wither as the green desheh (herb, plant).
T4T
because they will soon disappear, like grass withers in the hot sun and dries up. Just like some green plants come up but die during the hot summer, evil people will soon die also.
WEB (US)
For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.