Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 82

Žalmy 82:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Hur länge vill ni döma orätt och ta parti för de ogudaktiga? Sela.

SKB [Gud, universums domare, inleder med frågor. Mallen för ett rätt styre finns i Ps 72.] Hur länge ska ni döma orättfärdigt och ta hänsyn till (vara partiska till förmån för) de ogudaktiga? Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]

Čeština

B21 „Jak dlouho budete soudit převráceně, jak dlouho budete na straně ničemů? séla

BKR Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

ASV +2 How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah

BSB +9 “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

DRA [81:2] How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

FBV How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.

GNV How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

LSV Until when do yöu judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.

NASB How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?

NMV How long will you2f judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah

T4T “You must [RHQ] stop judging people unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked people! (Think about that!)