ГабрHeb ГабрэямŽidům, раздзелkapitola Пасланне да ГабрэяўList Židům, раздзелkapitola 2

Židům 2:11 v různých překladech

Běloruština

Бокун Бо і Той, Які асьвячае, і тыя, якія асьвячаюцца, усе — з Аднаго; дзеля гэтай прычыны Ён не саромеецца называць іх братамі, кажучы:

Čeština

B21 Ten, který posvěcuje, i ti, kteří jsou posvěcováni, jsou totiž všichni z jednoho Otce. Proto se nestydí nazývat je svými sourozenci,

BKR Nebo i ten, jenž posvěcuje, i ti, kteříž posvěceni bývají, z jednoho jsou všickni. Pro kteroužto příčinu nestydí se jich nazývati bratřími,

SNC Všimněte si, že ten, který vede, i ti, kteří jsou vedeni, mají stejný původ. Ježíš se nestydí nazývat je svými bratry, protože říká:

Angličtina

KJV (66 books) +2 For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

AFINT (Exp US) +1 For the One who makes people holy and those being made holy all originate from one source. This is why He feels no shame in addressing them as brothers and sisters,

AFINT (Lit US) +1 For both the One who sanctifies and those who are sanctified are all from one origin; for which reason, He is not ashamed to call them brothers,

ASV +1 For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

BSB +1 For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.

DRA For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:

EMTV For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brothers,

FBV For both the one who makes people holy and those who are made holy belong to the same family. That's why he doesn't hesitate to call them “brothers,”

GNV For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,

LSV for both He who is sanctifying and those sanctified [are] all of one, for which cause He is not ashamed to call them brothers,

NIV (US) +1 Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.

NMV For both he that sanctifies and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

OJB For both HaKadosh who makes holy and Kedoshim who are being made holy all have HaAv Echad. It is for this reason Rebbe, Melech HaMoshiach is not ashamed to call them Achim,

TCENT For he who sanctifies and those who are being sanctified all have one Father. That is why Jesus is not ashamed to call them brothers,

T4T Jesus is the one who ◄makes people holy/sets people apart for God►, and they all belong to God’s family. As a result, Christ gladly [LIT] proclaims them to be like his own brothers and sisters.

WEB (US) +7 For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,