ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 145

Překlady Porovnat

Выходзіць дух ягоны, і ён вяртаецца ў зямлю сваю; у той дзень зьнікаюць усе намеры ягоныя.Быц 3:19; Экл 12:7

Žalmy 145:4 v různých překladech

Běloruština

Бокун [146:4] Выйдзе дух з яго, і ён вернецца ў зямлю; у той самы дзень зьнікнуць і задумы ягоныя.

Čeština

B21 [146:4] Až ztratí dech, vrátí se do země, jeho úmysly se rozplynou v ten den.
BKR [146:4] Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.

Angličtina

KJV (66 books) [146:4] His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
BSB [146:4] When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.
Brenton (1851) His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
DRA His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV [146:4] Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV [146:4] His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS [146:4] His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV [146:4] His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NASB [146:4] His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish. NASB 2020
NIV (US) [146:4] When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
NMV [146:4] His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
OJB [146:4] His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T [146:4] And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US) [146:4] His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.