Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 145
Žalmy 145:4 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
Заокская (Кулаков)
с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.
ВП
Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
СП (БЛ)
Их покидает дух, они уходят в землю, и планы их кончаются тотчас.
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
[146:4]
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV [146:4]
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
LSV [146:4]
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NASB [146:4]
His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish. NASB 2020
NIV (US)
[146:4]
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
T4T [146:4]
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
[146:4]
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.