Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 4

Přísloví 4:13 v různých překladech

Švédština

SKB Ta ett stadigt tag om min förmaning (tillrättavisning, fostran, förädlingsprocess), släpp den inte, för den är ditt liv. [Vik inte undan för prövning utan låt den få göra sitt verk i dig.]

Čeština

B21 Poučení se chop a nepovoluj, opatruj je, vždyť je tvým životem!

BKR Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

BSB +1 Hold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.

DRA Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.

FBV Hold on to these instructions—don't let them go. Protect them, for they are life's foundation.

GNV Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

LSV Lay hold on instruction, do not desist, || Keep her, for she [is] your life.

NASB Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life. NASB 2020

NIV (US) +1 Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

NMV Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] youri life.

OJB Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.

T4T Hold fast to the things I have taught you to do, and do not let them go. Guard them, because they will be the source of a good life.

WEB (US) +7 Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.