Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 4
Vishetens storhet
Håll fast vid denna vägledning, släpp henne inte, ta vara på henne för hon är ditt liv.
Sprüche 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Ta ett stadigt tag om min förmaning (tillrättavisning, fostran, förädlingsprocess), släpp den inte, för den är ditt liv. [Vik inte undan för prövning utan låt den få göra sitt verk i dig.]
Deutsch
Luther
Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
ELO (1905)
Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. -
ELO (modernisiert)
Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
TKW
Halte fest an der Zucht, laß nicht los! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
NeÜ
Halte an deiner Erziehung fest, verleugne sie nicht, bewahre sie, denn sie ist dein Leben!
Englisch
KJV (66 books)
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
DRA
Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.
FBV
Hold on to these instructions—don't let them go. Protect them, for they are life's foundation.
GNV
Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.
LSV
Lay hold on instruction, do not desist, || Keep her, for she [is] your life.
NMV
Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] youri life.
OJB
Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.
T4T
Hold fast to the things I have taught you to do, and do not let them go. Guard them, because they will be the source of a good life.
WEB (US)
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
Russisch
РСП (66 кн.)
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
Заокская (Кулаков)
Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.
СП (БЛ)
Помни всегда эти уроки, не забывай их — они твоя жизнь.