Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 4
Vishetens storhet
Håll fast vid denna vägledning, släpp henne inte, ta vara på henne för hon är ditt liv.
สุภาษิต 4:13 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SKB
Ta ett stadigt tag om min förmaning (tillrättavisning, fostran, förädlingsprocess), släpp den inte, för den är ditt liv. [Vik inte undan för prövning utan låt den få göra sitt verk i dig.]
ไทย
OTCV
จงยึดคำสอนไว้ อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
ขจง.
ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
DRA
Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.
FBV
Hold on to these instructions—don't let them go. Protect them, for they are life's foundation.
GNV
Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.
LSV
Lay hold on instruction, do not desist, || Keep her, for she [is] your life.
NMV
Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] youri life.
OJB
Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.
T4T
Hold fast to the things I have taught you to do, and do not let them go. Guard them, because they will be the source of a good life.
WEB (US)
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.