Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
Lukas 1:39 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
F35
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινήν, μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
Deutsch
Luther
Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's
ELO (1905)
Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;
ELO (modernisiert)
Maria aber stand in diesen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge in eine Stadt Judas;
TKW
Mariam aber stand auf in diesen Tagen und wanderte in das Gebirge eilig einer Stadt in Juda zu;
BTD
Maria aber stand auf in diesen Tagen und ging eilends in das Bergland, in eine Stadt Judas;
NeÜ
Nicht lange danach machte sich Maria auf den Weg ins Bergland von Judäa. So schnell wie möglich wollte sie in die Stadt kommen,
Englisch
KJV (66 books)
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
AFINT (Exp US)
In those days, Mary arose and traveled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah.
AFINT (Exp UK)
In those days, Mary arose and travelled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah.
AFINT (Lit US)
Now in those days, Mary arose and went into the hill country with eagerness, to a town belonging to Judah,
ASV
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
DRA
And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.
EMTV
Now Mary rose up in those days and traveled into the hill country with haste, to a city of Judah,
FBV
A little while later, Mary got herself ready and hurried up into the hills of Judea, to the town where
GNV
And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,
LSV
And Mary having arisen in those days, went into the hill-country, with haste, to a city of Judea,
NASB
Now at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah, NASB 2020
NMV
And Miryam [waters of strength] arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Y’hudah [praised];
OJB
And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah.
TCENT
In those days Mary arose and went with haste to the hill country, to a town of Judah,
T4T
Very soon after that, Mary got ready and went quickly to a town in the highlands of Judea district where Zechariah lived.
WEB (US)
Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
Russisch
РСП (66 кн.)
Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
РСП (юбил.)
Встав же, Мария во дни эти с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
НРП
Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.
Заокская (Кулаков)
Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи.
ВП
Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.
СП (БЛ)
Тогда Мария собралась и незамедлительно пошла в город, находившийся в горах Иудеи.
Десницкий
В ближайшие дни Мария направилась в город в Иудейском нагорье,
Кассиан
В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин,