Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8

Římanům 8:25 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Čeština

B21 Když ale doufáme v to, co nevidíme, pak to trpělivě očekáváme.

BKR Pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme.

SNC Čekáme trpělivě, neboť mít naději znamená čekat, i když ještě není nic vidět.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

AFINT (Exp US) +1 But if we hope for what we do not yet see, we eagerly await it with patient endurance.

AFINT (Lit US) +2 But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.

ASV +1 But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

BSB +1 But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

DRA But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.

FBV Since we're hoping for what we haven't yet seen, we wait for it patiently.

GNV But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.

LSV And if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].

NIV (US) +1 But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.

OJB But if we have tikvah for what we do not see, we eagerly await it with savlanut.

TCENT But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.

T4T But because we keep waiting expectantly to receive what we do not yet have, we wait for it eagerly and patiently/perseveringly.

WEB (US) +7 But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.