Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾿ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
Römer 8:25 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.
ELO (1905)
Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren.
TKW
Hoffen wir aber auf das, was wir nicht sehen, so harren wir in Geduld.
NeÜ
Wenn wir aber auf etwas hoffen, das wir noch nicht sehen können, warten wir geduldig, ‹bis es sich erfüllt›.
Englisch
KJV (66 books)
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
AFINT (Exp US)
But if we hope for what we do not yet see, we eagerly await it with patient endurance.
AFINT (Lit US)
But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.
DRA
But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.
FBV
Since we're hoping for what we haven't yet seen, we wait for it patiently.
GNV
But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.
LSV
And if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].
OJB
But if we have tikvah for what we do not see, we eagerly await it with savlanut.
TCENT
But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.
T4T
But because we keep waiting expectantly to receive what we do not yet have, we wait for it eagerly and patiently/perseveringly.
WEB (US)
But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.
Russisch
РСП (юбил.)
Но когда надеемся на то, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Заокская (Кулаков)
но в надежде на то, чего видеть не можем, нам приходится ждать терпеливо.
СП (БЛ)
Мы же надеемся на то, чего у нас ещё нет, и терпеливо ждём этого.
Десн.
Если мы надеемся на невидимое, значит, терпеливо этого ожидаем.
Кассиан
Если же мы надеемся на то, чего не видим, мы ожидаем в терпении.