Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 8

Romanos 8:25 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Português

BLT Mas, se esperamos pelo que ainda não vemos, então, esperamos pacientemente por isso.

NBV-P Entretanto, se precisamos continuar a esperar em Deus por algo que ainda não aconteceu, isso nos ensina a esperar com paciência.

TfTP Mas por continuarmos esperando ansiosamente aquilo que ainda não vemos/possuímos, nós o aguardamos ansiosamente e com paciência/perseverança.

VFL Mas se nós temos esperança naquilo que não temos, esperamos com ansiedade e paciência.

Inglês

KJV (66 books) +3 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

AFINT (Exp US) +1 But if we hope for what we do not yet see, we eagerly await it with patient endurance.

AFINT (Lit US) +2 But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.

ASV +1 But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

BSB +1 But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

DRA But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.

FBV Since we're hoping for what we haven't yet seen, we wait for it patiently.

GNV But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.

LSV And if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].

NIV (US) +1 But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.

OJB But if we have tikvah for what we do not see, we eagerly await it with savlanut.

TCENT But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.

T4T But because we keep waiting expectantly to receive what we do not yet have, we wait for it eagerly and patiently/perseveringly.

WEB (US) +7 But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.