HebrHeb HebräerŽidům, Kapitelkapitola Der Brief an die HebräerList Židům, Kapitelkapitola 4

Židům 4:6 v různých překladech

Němčina

Luther Nachdem es nun noch vorhanden ist, daß etliche sollen zu ihr kommen, und die, denen es zuerst verkündigt ist, sind nicht dazu gekommen um des Unglaubens willen,

ELO (1905) Weil nun übrigbleibt, daß etliche in dieselbe eingehen, und die, welchen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, des Ungehorsams wegen nicht eingegangen sind,

ELO (modernisiert) Weil nun übrigbleibt, dass einige in dieselbe eingehen, und die, denen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, des Ungehorsams wegen nicht eingegangen sind,

NeÜ Es bleibt also dabei, dass einige in die Ruhe hineinkommen werden, obwohl die, die als Erste von der Rettungsbotschaft erreicht wurden, durch ihren Ungehorsam ausgeschlossen blieben.

Čeština

B21 Možnost vejít do odpočinutí tedy stále trvá, ale ti, jimž byla tehdy zvěstována dobrá zpráva, do něj kvůli své neposlušnosti nevešli.

BKR A poněvadž vždy na tom jest, že někteří mají vjíti do něho, a ti, kterýmž prvé zvěstováno jest, nevešli pro svou nevěru,

SNC [4:5–8] Nevztahuje se to ani na Jozua a na usídlení Izraelců v zaslíbené zemi. To by Bůh v pozdější době nemluvil o jiném odpočinku. Tím, že znovu řekl: „Nedosáhnou mého odpočinku,“ ukázal, že dále zůstává možnost dosažení odpočinku. Proto později skrze Davida nabízí novou příležitost: „Jestliže uslyšíte dnes jeho hlas, nezatvrzujte se proti němu.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

AFINT (Exp US) +1 Since, therefore, it remains true that some will enter it, and those who previously received the gospel failed to enter through disobedience,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, since it remains for some to enter it, and since those who previously had the gospel preached did not enter on account of disobedience,

ASV +1 Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,

BSB +1 Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,

DRA Seeing then it remaineth that some are to enter into it, and they, to whom it was first preached, did not enter because of unbelief:

EMTV Therefore since it remains for some to enter into it, and those formerly having the gospel preached to them did not enter on account of disobedience,

FBV God's rest is still there for some to enter, even though those who previously heard the good news failed to enter because of disobedience.

GNV Seeing therefore it remaineth that some must enter thereinto, and they to whom it was first preached, entred not therein for vnbeliefes sake:

LSV since then, it remains for some to enter into it, and those who first heard good news did not enter in because of unbelief—

NASB Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had good news preached to them failed to enter because of disobedience, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,

NMV Seeing therefore it remains that some must enter in it, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

OJB Therefore, als (since) it remains for some to enter it, and the ones, who formerly had the Besuras HaGeulah preached to them, did not enter, because they were koferim (unbelievers),

TCENT Therefore, since God's rest remains open for some to enter, and those who formerly received good news did not enter because of their disobedience,

T4T Some people experience entering that place of resting eternally. But those Israelites who first had the good message preached to them {first heard the good message} about what God promised them did not enter that place of resting, because they refused to believe God.

WEB (US) +7 Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,