Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat. Spr 10:17
Přísloví 12:15 v různých překladech
Němčina
Luther
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
ELO (1905)
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.
NeÜ
Ein Dummkopf hält alles, was er tut, für recht, doch ein Weiser hört auf Rat.
Čeština
B21
Hlupák je přesvědčen, že jde správně, kdo je však moudrý, dá si poradit.
BKR
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Angličtina
KJV (66 books)
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
ASV
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
DRA
The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
FBV
Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.
GNV
The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.
JPS
The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
LSV
The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.
NASB
The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise. NASB 2020
NMV
The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel [is] wise.
OJB
The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).
RV
The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.
T4T
Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.
WEB (US)
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.