ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 12

Překlady Porovnat

Глупец считает, что путь его прям,

но мудрый прислушивается к советам.Прит 10:17

Přísloví 12:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Заокская (Кулаков) Уверен глупец, что путь его прям, а мудрый прислушивается к советам.
ВП Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
СП (БЛ) Глупец считает свой путь лучшим, мудрый прислушивается к советам других.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пꙋтїѐ безꙋ́мныхъ пра́ви пред̾ ни́ми: послꙋ́шаетъ совѣ́тѡвъ мꙋ́дрый.
ЦСЛ (гражд.) Путие́ безу́мных пра́ви пред ни́ми: послу́шает сове́тов му́дрый.

Čeština

B21 Hlupák je přesvědčen, že jde správně, kdo je však moudrý, dá si poradit.
BKR Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Angličtina

KJV (66 books) The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
ASV The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
BSB The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.
Brenton (1851) The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
DRA The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
FBV Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.
GNV The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.
JPS The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
LSV The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.
NASB The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise. NASB 2020
NIV (US) The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
NMV The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel [is] wise.
OJB The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).
RV The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.
T4T Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.
WEB (US) The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Pro 12Přísloví 12НРП