Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 20
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Ein König, der auf dem Richterstuhle sitzt, scheidet mit seinen Augen sichtend alles Böse aus.
Přísloví 20:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
ELO (1905)
Ein König, der auf dem Throne des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.
ELO (modernisiert)
Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.
NeÜ
Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit den Augen jeden Bösen heraus.
Čeština
B21
Král sedí na trůnu, aby soudil, všechno zlo svým zrakem rozhání.
BKR
Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
Angličtina
KJV (66 books)
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
DRA
The king, that sitteth on the throne of judgment, scattereth away all evil with his look.
FBV
When a king sits in judgment he recognizes all that isn't right.
GNV
A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.
LSV
A king sitting on a throne of judgment, || Is scattering all evil with his eyes,
NMV
A king that sits in the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
OJB
A melech that sitteth in the kisse din (throne of judgment) winnows out all rah with his eynayim.
T4T
A king who sits on his throne to judge people can easily [MTY] find out what things that people have done are good and what things are evil.
WEB (US)
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
WEB (UK)
A king who sits on the throne of judgement scatters away all evil with his eyes.