SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 24

Přísloví 24:24 v různých překladech

Němčina

Luther Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.

ELO (1905) Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;

ELO (modernisiert) Wer zu dem Gottlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;

NeÜ Wer zu dem Schuldigen sagt: "Du bist gerecht", den verfluchen die Leute, ganze Völker verwünschen ihn.

Čeština

B21 Kdo omilostní darebáka, bude proklínán lidmi, takovému budou spílat národy.

BKR Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

ASV +1 He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;

BSB +1 Whoever tells the guilty, “You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him;

DRA They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.

FBV Those who tell the guilty, “You're innocent,” will be cursed by the people and hated by the nation,

GNV He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.

JPS He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;

LSV Whoever is saying to the wicked, “You [are] righteous,” || Peoples execrate him—nations abhor him.

NASB One who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him; NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.

NMV He that says unto the wicked, youi [are] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

OJB He that saith unto the rashah, Thou are tzaddik, him shall the people curse, nations shall detest him;

T4T If they say to people who are guilty, “You ◄are innocent/have not done something that is wrong►,” even people in other nations will curse and despise them,

WEB (US) +7 He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—